氢原子百科 
《Time to Say Goodbye》，原为意大利歌曲《Con te partirò》[1]，由意大利小号演奏家、钢琴家和作曲家弗朗切斯科·萨托里 （Francesco Sartori）作曲，卢西奥·夸兰托 （Lucio Quarantotto）填词。该歌曲最初由意大利男高音歌唱家安德烈·波切利（Andrea Bocelli）独唱，收录于波切利在1995年发行的专辑《Bocelli》中。[2][3][4]
《Con te partirò》发行后，广受欢迎。1996年，歌曲第二个版本发行，该版本由波切利与英国女高音歌唱家莎拉·布莱曼（Sarah Brightman）以二重唱形式演唱，名为《Time to Say Goodbye》，该版本部分以英语演唱。此后，波切利与莎拉·布莱曼又录制了德语和意大利版本，波切利还在1997年发行了歌曲的西班牙语版《Por ti volaré》，均大获成功。[4][5]2000年，中国台湾女歌手张惠妹发行华语版《Time to Say Goodbye》。[6][7][8]
音乐创作
《Time to Say Goodbye》原为意大利歌曲《Con te partirò》，其由意大利小号演奏家、钢琴家和作曲家弗朗切斯科·萨托里 （Francesco Sartori）作曲，卢西奥·夸兰托 （Lucio Quarantotto） 填词，意大利男高音歌唱家安德烈·波切利（Andrea Bocelli） 演唱，收录于1995年由宝丽多唱片公司（Polydor Records）发行的波切利同名专辑《Bocelli》中。歌曲发行后，在意大利未获得广泛关注，但在欧洲其他国家掀起热潮，成为现象级歌曲，先后登上法国、瑞士、比利时等多国的音乐排行榜榜首。[4][5]1995年，波切利在圣雷莫音乐节上首次现场演唱《Con te partiro》。[9]
1996年，歌曲第二个版本发行，该版本由波切利与英国女高音歌唱家莎拉·布莱曼（Sarah Brightman）以二重唱形式演唱，名为《Time to Say Goodbye》，歌曲部分以英语演唱，发行后荣登欧洲各大音乐排行榜榜首。[4][5]1996年11月23日，在德国拳击手亨利·马斯克的告别赛上，波切利与莎拉·布莱曼共同演唱开场曲《Time to Say Goodbye》。[9]此外，波切利与莎拉·布莱曼唱片还录制了改编版的《Time to Say Goodbye》，收录于同名唱片。在该版本中，莎拉·布莱曼用德语演唱，波切利用意大利语演唱，该版本唱片在全球销量超过1200万张，成为德国史上最畅销单曲。1997 年，波切利发行《Time to Say Goodbye》的西班牙语版《Por ti volaré》（英文：For You I Will Fly），亦大获成功。[4][5]
歌曲歌词
| 意大利语 | 英语 | 西班牙语 |
|---|---|---|
| Quando sono solo Sogno all’orizzonte E mancan le parole Sì lo so che non c’è luce In una stanza quando manca il sole Se non ci sei tu con me, con me Su le finestre Mostra a tutti il mio cuore Che hai acceso Chiudi dentro me La luce che Hai incontrato per strada Time to say goodbye Paesi che non ho mai Veduto e vissuto con te Adesso si li vivrò Con te partirò Su navi per mari Che, io lo so No, no, non esistono più It’s time to say goodbye[4] | When I am alone I sit and dream And when I dream the words are missing Yes I know that in a room so full of light That all the light is missing But I don’t see you with me, with me Close up the windows, bring the sun to my room Through the door you’ve opened Close inside of me the light you see That you met in the darkness Time to say goodbye Horizons are never far Would I have to find them alone Without true light of my own with you I will go on ships overseas That I now know No, they don’t exist anymore It’s time to say goodbye[4] | Cuando vivo solo, sueño un horizonte, falto de palabras En la sombra y entre luces, todo es negro para mi mirada Si tú no estás junto a mí aquí Tú en tu mundo Separado del mío por un abismo Oye, llámame Yo volaré a tu mundo lejano Por ti, volaré Espera, que llegaré Mi fin de trayecto eres tú Para vivirlo los dos Por ti, volaré Por cielos y mares, hasta tu amor Abriendo los ojos por fin Contigo viviré[4] |
重要演出
翻唱改编
2000年4月14日，中国台湾女歌手张惠妹发行专辑《歌声妹影》，专辑收录了华语版《Time to Say Goodbye》，该版本由音乐制作人邬裕康在原作基础上填写中文歌词。[6][7][8]
张惠妹华语版《Time to Say Goodbye》歌词
曾死去的昨天昨夜
为你变成满山野的绿叶
曾遗憾的情切意切
为你变成湛蓝蓝的永远
灰 蒙的天
谁来 想念想念
稀 微的光
从你的背影洒向我 的心上
决定 因为有爱 不再艰难
我就这样跟你走
Time to say good-bye
爱有你
像船有海
不怕摆荡不再靠岸
和过去 say good-bye
Time to say good-bye
都因为有你我看见爱
从懦弱的角落离开
不让寂寥摧残
曾死去的昨天昨夜
为你变成满山野的绿叶
曾蜿蜒的泪水已飞远 飞远
只有你还留在我身边
翻腾的世界随它千变 万变 你我不变
Time to say good-bye
爱有你
像船有海
不怕摆荡不再靠岸
和过去say good-bye
Time to say good-bye
都因为有你我看见爱
从懦弱的角落离开
不让寂寥摧残
Time to say good-bye
爱有你
像船有海
不再摆荡不再靠岸
和过去say good-bye
Time to say good-bye
Say good-bye[6][7]
参考资料 10
- Bocelli — spotify
- Time to say goodbye — spotify
- Time To Say Goodbye — QQ音乐
- Time to Say Goodbye: What are the lyrics, who sings it, and what do the Italian lyrics mean? — Classic FM
- Con Te Partirò — Saskatoon Symphony Orchestra
- - - QQ音乐-千万正版音乐海量无损曲库新歌热歌天天畅听的高品质音乐平台! — qq音乐
- 歌声妹影 — qq音乐
- 张惠妹:歌声魅影 — 豆瓣音乐
- When a young Andrea Bocelli sang ‘Con te partirò’ in 1995 and the world heard his voice for the first time — Classic FM
- 告别时刻TimeToSayGoodbye2010魅力中国演唱会-ANDREABOCELLI(安德烈·波切利)宋祖英 — 搜狐视频